影評｜Carol因為愛你電影版帶你以愛為名，愛得含蓄又炙熱！

近幾年可說是影壇的一大劇變，好萊塢電影大量將文學作品（小說、自傳）翻拍為電影，其中當然得以窺見文學與數位影視在轉換間所預見的困境與轉型。而當中最為重要的議題在於，影人如何轉化文本，將文字與文學思辨融入生活，使觀影人與「動態化的文學作品」進行對話。《CAROL》（台譯《因為愛你》）便是在這樣的風潮下產生的電影之一。

導演成功營造出美國1950年代的氛圍，整體而論，無論是畫面與構圖、攝影上的光影變化與構圖方式，又或是影像的朦朧化，都帶給觀眾一種難言的「純粹美」，卻非故作姿態，頗具加分作用。

再來所要談到的就是「譯名」，在推出《因為愛你》這個片名時，許多觀影人極力反彈（因為大家都習慣片名叫做CAROL），並不認為兩者有任何關連性（就像多數的神鬼系列電影ＸＤ）一開始酋姐也是抱持著懷疑的角度觀影，但在品味整部電影後，也才真正理解「愛你」的取名來由。（但因為的成分完全被電影版的取材視角抽走了ＱＱ）

Table of Contents

觀看視角間的轉換

《因為愛你》是一部以愛為名的愛情電影，愛是唯一主軸，譯名乍看與原名毫無關聯，卻是深入骨髓。它雖是描寫女同志之間的愛情故事，卻單就以「愛」，不多加套索同志的身分，可說是少數以愛來描寫同志的作品。

但也因為改編自文學作品（原著：鹽的代價），首當其衝的問題就是如何取決觀看視角。原著小說以特芮絲的視角出發，書寫她與週遭所有人物的互動，在特芮絲的世界裡，還有其他的角色和其他的環境。

但電影採以全知全能的第三人作為敘述，主要所面對的困境在於如何讓原著中的較為扁平的卡蘿在角色的特性上更加圓潤、飽滿。這一點電影處理得很好。（也有可能是凱特布蘭琪的演技真的很好 >////<）

《因為愛你》的社會背景奠基於佛洛伊德精神與心理分析的思潮，因此．它其實並不是個單面向的文學作品，而是雜揉著豐富的社會階級、性別意識與自我認同等多重角度。此外，小說更是大量使用文字間的細微意象與對白暗示「同志」議題，但電影不能這麼做，它必須將文字化為一個又一個的影像，並透過敘事聲音的轉換架構出故事的原貌。

但這就會遇到很大的問題：導演要選擇由哪個角度（社會階級、性別意識與自我認同）出發而談同志？他用了最膾炙人口的「愛」來談論性別意識。其餘繩面電影並沒有花篇幅多加論述，這點比丹麥女孩處理得好很多！

角色與自我認同

正因上述所說觀看視角的轉換，原本只出現於特芮絲敘述中的卡蘿，瞬間更為立體化。電影將主力放在卡蘿的家庭生活背景之中，卡蘿成熟、性感，但卻又高傲、自我，整部戲中有著主場的優勢．她的一舉一動都在牽引特芮絲的下一步。

但這也讓酋姐不禁思考，兩人為何這樣就可以一見鍾情？到底特芮絲的特色是什麼？她有什麼吸引人的地方？就電影中的表現來看，還真的看不太出來。首先當然必須於飾演特芮絲（魯妮瑪拉）的演技進行討論。

在《龍紋身的女孩》等系列電影中，魯妮瑪拉的演技相當外放、黑暗，又有些狂亂，但在《因為愛你》內，她卻收起好萊塢式的外放演技，將情緒轉變間的波濤洶湧化為內斂，這當然也有角色特性之因素。但當內斂的眼神與肢體動作成為較為呆板的演技，那麼「內斂」與否對於觀眾而言或許並無太大的意義。(以上皆為酋姐的個人觀點)

卡蘿在電影中花了不少篇幅說服特芮絲（觀眾）她很特別，電影內的特芮絲是個百依百順的人，不懂得拒絕別人，甚至不知道自己想要甚麼，但這樣的她與卡蘿相比卻仍顯扁平。在這個時候，攝影與鏡頭的切割成為拯救的最好利器。在電影中，特芮絲是個喜愛攝影的人，她對卡蘿的愛意除用內斂的演技表現，導演也花不少時間顯現在她的攝影照片中（酋姐默默表示照片好美好漂亮），這也讓「愛」之名有了更為豐厚而具象的體現。

此外，酋姐認為上述提及到特芮絲的百依百順其實只是表面的包裝，又或者是對愛人的柔順，（受的特性？！）特芮絲可以在劇中不斷受到卡蘿的左右牽引，卻能對男友理查現出不耐煩、排斥甚至SAY NO，轉身和卡蘿公路旅行去了。或許這點就是卡蘿認為她特別之處吧！？

反觀卡蘿，視角的轉變使這個角色相對圓融許多，但酋姐卻希望她和丈夫婚姻生活的緊繃能夠有多一些的前因後果，卡蘿之所以需要心理醫生與曲折的心理狀態並不能單歸咎於婚姻的不順遂，她「同志」的傾向與丈夫的反彈或許再多３～５分鐘的鏡頭能提高故事的連貫性。

此外，凱特布蘭琪的演出自是精湛，在與特芮絲分手後，某日從車窗凝視對街的她，隱蔽、壓抑的心情更是迸裂出來，深刻動人。

立場的交換

電影的主動攻勢幾乎都以卡蘿為主，主動搭訕特芮絲、邀約飯局、贈送相機、提出公路旅行、肌膚相親（床戲拍得相當唯美，情慾噴張卻不噁心）、甚至是後期發現丈夫竊聽而向特芮絲提出分手、請艾比護送特芮絲回紐約……但在分手後，特芮絲卻開始用更為明顯的「主動」攻勢，如打給卡蘿最後卻被她掛掉。

接到特芮絲的電話後，卡蘿因害怕再次被竊聽而幾度欲按掉電話卻又於心不忍，最後以顫抖的手掛掉後臥倒在床，淚流枕上，著實揪心。顫抖的手內蘊深刻的情感，掙扎的表現扣人心弦。

這個部份畫面處理得相當淒美，相對凱特布蘭琪的演技，酋姐本來相當期待魯妮瑪拉能夠有更加深入的演出，但那壓抑情感的頷首垂眸竟然只有對話的聲音有溫度，其餘的時間卻是呆板、木頭，頗為失望呀！

而最大的立場交換，想必就是最後幾幕卡蘿向特芮絲邀約晚餐，以下台階的說詞試圖軟化她，而後提出同居的時候被特芮絲堅定否決的時刻，此處耐人尋味。

特芮絲最後在工作派對後正視自己的心，前去尋找卡蘿的那幾幕導演在鋪陳上雖稱不上完美，但卻被最後幾幕的畫面拯救了。酋姐很喜歡結局的處理方式，卡蘿與特芮絲四目相交後鏡頭以卡蘿的凝視作結，內含滿滿情慾，卻不矯揉做作。結局可說是驀然回首，那人就在燈火闌珊處呀！

縱觀而論，《因為愛你》是一部相當具有討論價值的電影，但對於未曾看過原著小說的人而言，並不是一個好吞嚥的「影像文學作品」。除是將小說中的情節做了不少更動，更是抽取重要的敘事心理，像對卡蘿帶有戀母情結的特芮絲，與將特芮絲視為自己的第二個孩子，並且「真正擁有」的卡蘿，這樣曲折的戀愛心態化為純愛，也確實是較能讓大眾接受的嘛！